تبلیغات
کتاب هایی که می‌خونم - مسخ / فرانتس کافکا

کتاب هایی که می‌خونم

معرفی کتاب

مسخ / فرانتس کافکا

10-
معرفی کتاب مسخ (The Metamorphosis)
نویسنده: فرانتس کافکا (Franz Kafka)
مترجم: فرزانه طاهری (مترجم نسخه انگلیسی: Stanley corngold)
قیمت: 9500 تومان
انتشارات: نیلوفر
نوبت چاپ: دهم (با تجدید نظر در تابستان 94)
تعداد ص: 144 (مسخ + نقدی از ویلادیمیر ناباکف)

معرفی:
این رمان کوتاه، در مورد فروشنده ای جوانه به اسم "گرگور زامزا" (Gregor Samsa) که وقتی صبح از خواب پا می شه می بینه که به حشره ای غول پیکر تبدیل شده. 

ویلادیمیر ناباکف در مورد این اثر می گه:
زیبایی به اضافه دریغ: این دقیق ترین تعریفی است که می توان از هنر به دست داد. هر جا زیبایی هست، دریغ هم است، به این دلیل ساده که زیبایی محکوم به فناست: زیبایی همیشه می میرد. اگر کسی ((مسخ)) کافکا را چیزی بیش از یک فانتزی حشره ای بداند، به او تبریک می گویم، چون به صف خوانندگان خوب و بزرگ پیوسته است...
-------------------------------

خیلی لذت بردم. واقعا کتاب خوبی بود. کلا با گرگور خوب ارتباط برقرار کردم. 
کافکا رو خیلی دوس دارم بخاطر طرز نوشتنش ... توی خط اول کتاب مسخ می بینیم که یکی به یک حشره تبدیل شده و نمی دونیم چرا و تا آخر هم هیچ کسی این چرا رو جواب نمی ده! ، یعنی کارکتر اصلی هیچ تلاشی برای فهمیدن اتفاق اصلی داستان نمی کنه و اصلا هم به ذهنش خطور نمی کنه که از این حالتی که هست بیرون بیاد.
در کتاب محاکمه کارکتری به اسم "یوزف ک" دستگیر می شه و نه خودش می دونه چرا و نه ما می دونیم و هیچوقتم معلوم نمیشه :)
راستی دوستانی که اینو خوندن می تونید کتاب سامسای عاشق از هاروکی موراکامی رو هم بخونید ... توی سامسای عاشق، یه حشره به یه آدم تبدیل می شه، دقیقا برعکس مسخ. 
-------------------------------

درمورد ترجمه های این کتاب باید بگم که خواننده های توی ایران بیشتر ترجمه صادق هدایت رو می خونن ولی طبق نقد ها و برسی های انجام شده بیشترین اشتباه رو توی همه ترجمه ها داره.
ترجمه فرزانه طاهری (از انگلیسی) عالیه. هم اینکه خود ترجمه و هم نقدی از ناباکف رو هم ضمیمه کتاب کرده. ترجمه اصغر حداد (از خود کتاب المانی) هم در سطح عالیه ولی من فرزانه رو بیشتر پسند کردم.
فرزانه طاهری نقد ناباکوف رو از کتاب درسگفتای های ادبیات اروپا نوشته ناباکوف و ترجمه خود فرزانه طاهری برداشته.
----------------------------------------
خرید کتاب مسخ به قیمت 7600 تومن (20% تخفیف):

پی اس: برای دیدن همه کتاب ها می تونید به لینکی که تو پست اول گذاشتم مراجعه کنید.





طبقه بندی: رمان و داستان (خارجی)،
برچسب ها:فرانتس کافکا، فرزانه طاهری، صادق هدایت، علی اصغر حداد، ویلادیمیر ناباکوف، نقد و برسی، بهترین ترجمه مسخ،
[ سه شنبه 22 فروردین 1396 ] [ 01:49 ب.ظ ] [ سارو ... ] [ نظرات() ]